jueves, 1 de marzo de 2012

Voces VI



Con este fisco de invierno que tenemos, mucho veruje, sí, pero el Teide no trinca nieve ni pa’ trás. Parece que el tiempo, torrontudo, se empeña en trancarse allá arriba y ni una sorimba cae. Aprovechando el solajero, los verdinos se echan en la tosca, sollamada por la calufa. Los mujos, resequidos, son como finchos menudos sobre las piedras. Y las canarinas, al borde de la laurisilva, firringallitas, sin casi colores.
Entre los troncos asoma un quíquere y detrás, una purriada de gallinas. Una de ellas, algo pureta, picotea unas quineguas medio podridas y las otras, golosas, se lanzan sobre las trebinas.



Sobre la liña, una camisa llenita de lamparones de cuando al dueño le dio un fatuto y cayó redondo al suelo. Los palitroques del ciruelero forman un pequeño goro donde bala el baifo, empericosado en el majano. Me paseo por el veril del caidero buscando lascas de obsidiana pero no jallo ninguna. Me da magua no encontrarlas, otra vez será.
El sol sigue, camocho, en lo alto del cielo. Ni posma ni agüilla, nada. A ver si se le vira el buche de una vez y nos enchumba a todos, nieve, hielo, lluvia, granizo.

¡Aymería! Atoletados nos quedaríamos



Fotos Virgi

72 comentarios:

De cenizas dijo...

El sentido se coge... basta con mirar al cielo y a la tierra, pero hay un vocabulario que.... :) ¡Que no se pierda esa riqueza!



besos

virgi dijo...

Gracias, De Cenizas, me encantan tus visitas, eres un sol...en fin, que lo sabía hace tiempo y me lo han confirmado mirando al cielo.
Besitos

Sarco Lange dijo...

Es entenderlo todo sin entender nada. Pero es entenderlo todo.

Besos.

virgi dijo...

¿Ves, Sarco? Es lo que tiene la comunicación extrasensorial.
Muakmuak

El Joven llamado Cuervo dijo...

Un lenguaje de maravilla. Unas imágenes preciosas, como siempre.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Jajaja, me parto con este lenguaje canario, Virgi. Me resulta muy gracioso, entrañable y cercano, como cuando por estas tierras se meten palabros del panocho.
Allí decís "veruje" a lo que acá es "viruji" (frío que pela).

Con estas entradas y con algunas palabras que usa también Tanci, acabaré aprendiendo muchas palabras nuevas, qué riqueza. Y es que sois un lujo.

Un abrazo enorme, querida Virgi.

Pluma Roja dijo...

Bellas fotografías, no entiendo el vocabulario pero me parece una forma linda de escribir.

Besos Virgi.

Genín dijo...

Es una putada que no llueva, aquí pasa igual, pero sin guanche, en castellano...jajaja
Besos y salud

marichuy dijo...

Quiero creer que entendì. Que el invierno por allá es una broma que casi ni dura. Hasta se parece a mi ciudad, donde el invierno no dura más de un mes y ya.

Un beso, querida Virgi. Es bueno que no se pierda la riqueza y originalidad del lenguaje de tu tierra.

karenina dijo...

regreso y como siempre consientes mis pupilas...un abrazolleno de colores y calidez como tus fotos Virgi!!!

Elvira dijo...

¡Qué cantidad de palabras de tu tierra! Suenan como música para mí. Me encanta el acento canario, es dulce y cariñoso, pero no empalaga nada. Está en su punto, mi niña!

Besos

XuanRata dijo...

La primera foto está llena de uno de esos silencios atronadores. Menos mal que las palabras (que bien suenana) nos devuelven el mundo de nuevo a nuestra medida.

TriniReina dijo...

Resequidos, sin duda, así estamos por allí y por acá.
Aunque esta noche, aquí, ha caído una débil sorimba que más que paliar la sequía nos ha dejado con unas ganas tremendas de chaparrones:)

Virgi, cómo disfruto con estas voces de tu tierra que tan bien ensamblas.

Besossss

Milu dijo...

Qué riqueza de vocabulario manejas. Intuyo tu entrada y las fotografías ayudan, pierdo seguramente los matices, pero es bello.

Muchos abrazos

LA ZARZAMORA dijo...

Aunque escribieses en chino transmitirías esa ternura y belleza que cala el alma.

Están las estaciones revueltas, como nosotros.

Besos, tesoro.

Myriam dijo...

¡Qué joyita! ¡Qué divertido que suena!

Besos

edgar dijo...

Suena a ancestros, a pueblos, a abuelos, a chimeneas y días de lluvia alrededor del fuego, cuando los mayores nos contaban sus historias.
Un abrazo, Virgi.

Ginebra dijo...

Pues me encantó oír hablar así del tiempo seco y de todo lo demás.
Es fantástico ese tesoro cultural y muy oportuno que tú lo compartas aquí.
Besos

virgi dijo...

Gracias, Ginebra.
La pena es como se van perdiendoe estas voces, muchos de nuestros niños no entenderian casi nada.
Besos, cielo.

Nómada planetario dijo...

Para quien este poco avezado en la jerga canaria le cuesta coger el sentido literal. Aunque se pille el hilo principal. Por cierto majano, como montón de piedras también se usaba en mi pueblo.
Otros términos rurales.
Almorronero, enjerío, cauchín, trance, resfríar, barcinar...

tanci dijo...

¡Miaparayeso!Esa gallina seguro que no sólo era algo pureta, sino también rejechuda.Y si se fue a picotear a las chineguas es que no habían autodates más cerca.Este año no habrá ni una murga de ninguna de ellas aunque las hayas cogido ajecho.¡Pues si no ha caído ni una sorimba!Demontres! ¡El diantre se lo lleve!.Aunque en algunas orillas han crecido algunos foniles,aunque ham quedado algo esmirriado. Cómo decía mi abuela ¿con quién te vas a poner? ¿con el tiempo?. Con el tiempo no te puedes poner. Siempre tus voces me hacen tílín. Hasta más ver que son señas de volver. ;-)

Isabel dijo...

Madre mía, sí que es curioso los nombres tan distintos ¡qué riqueza!

La única palbra que me ha recordado el juego en la infancia: palitroque.

Precioso.

Besos.

zayi dijo...

Ay Virgi, no, que no llueva, que es el primer invierno que paso del diez...y eso que acá, por las noches, el pelete es insoportable... ahora lo del Teide, sí que me tiene "amargurada" porque si no se enfría es posible que reviente?...dime que no, porfis.
Bellísimo!
Un beso.

ruma dijo...

Hello, virgi.

  Awe inspiring your works...
  It lets me feel warmth with the humanity.

  Thank you for your usual visit and heart.
  The prayer for all peace.

Have a good weekend. From Japan, ruma ❃

mi nombre es alma dijo...

Desconoces las palabras, pero amas lo que dicen.

virgi dijo...

Wellcome, Ruma.
Thanks and kisses

virgi dijo...

Zayi querida, no te preocupes, el Teide es nuestro gran Padre, nos mima mucho, no se enfada tan fácil.
Besos, mi guapa chiquilla.

mateosantamarta dijo...

Que Dios te escuche, Virgi: el agua y la nieve son su bendición. Un abrazo.

ANTIQVA dijo...

Oh, que claridad de confusion...

Un abrazo, amiga

virgi dijo...

ja ja ja...qué bueno!
Besos, Antigua

virgi dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
V dijo...

Asi que una purriada de gallinas ¿eh? Creo que eso si lo capto. El resto a duras penas. Meparecemuy interesante esta entrada. Demuestra como poco a poco vamos empobreciendo el lenguaje o sustituyéndolo por otro mucho menos rico.
Estos términos no debieran ser solo de uso peculiar o local.Es un patrimonio el de las palabras inmenso.
Muy bueno que nos recuerdes estas cosas. Un abrazo.

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Qué maravilla de expresiones. El tiempo, en efecto, está extraño.
En la segunda imagen pareces haber sembrado la tierra de belleza.

diego dijo...

:)Virgi, cuánto he aprendido contigo, diccionario en mano. Me encantan las palabras propias de cada región, esas que desgraciadamente se van perdiendo irremediablemente en este mundo tan globalizado.

Sue dijo...

Qué bueno pasar por aquí y aprender tanto!
y qué preciosa la segundo foto.

Lloverá, porque la lluvia está con nosotros y la primavera promete ser bien caliente. España ya arde.
Lloverá y nos ahogará la primavera.

Un beso.

virgi dijo...

Pero el Sol siempre seguirá alto y alumbrándonos, preciosa. Las primaveras son así, traen fuerza y vida.
Besos, Sue

Alfredo J. Ramos dijo...

Que delisia tu jerga canaguánchica (?), Virgi, logra jalarnos tan hondo piel p'alante, tan fresca como sabe. A ver si se voltean de una vez las nubes y llueve por todas partes, que hace mucha falta.
Besos

Vera E. dijo...

No es que tenga que servir de consuelo pero, en la península, estamos igual... sólo que sin Teide y sin laurisilva.

BsoT.

virgi dijo...

ja ja ja estas entradas me están haciendo muy feliz...también tú, Alfredo me has hecho reír, se nota que conoces el percal.
Me alegra verte otra vez por aquí.
Un buen abrazo.
Grande.

Encarni dijo...

Menos mal que las fotos están en español, jeje y no necesitan traducción y las puedo admiran, el texto lo paladeo con sabor canario, y sabe bien :)

Un abrazo fuerte, salá.

ZenyZero dijo...

Madre mía, qué léxico. Precioso, precioso. Sin palabras me has dejado. Me encantaría oirte hablar así,tiene que ser como respirar el aire canario.

Un abrazo!!
Chuff!!

La sonrisa de Hiperión dijo...

Cuanta riqueza, verdad?
Saludos y feliz domingo.

Tesa dijo...

Qué bueno, Virgi, como me gusta el lenguaje, me regaló ese léxico, un médico canario, pero no sé si con tantos traslado de casa todavía lo conservo por ahí perdido.

Y lo de tu gallina "pureta", me parto, en mi juventud llamábamos así a los tipos remilgados y que todo lo querían hacer según las normas, hacía mucho tiempos que no lo oía. No sé si tu gallina es remilgada o en canario significa otra cosa.

Ah, Virgi, mira mi otro blog si tienes un rato tonto, creo que el post que puse te puede gustar.

http://elalmacendelosdiasperdidos.blogspot.com/

Un beso grandote

gaia07 dijo...

Expresiones que destierran el significado huidizo e inestable de lo que es, palabras que no mueran sin rozar y levantar el corazón en vilo, que dejen ver claras las sombras en el fondo de otros ojos.
Palabras que no debemos dejar inútiles.

Un abrazo

Mercedes Pinto dijo...

Me maravilla la riqueza del lenguaje de mi tierra, gracias por rescatarlo, no dejes de hacerlo.
Un abrazo y hasta pronto.

Carmen dijo...

¡yo quiero una alfombra como ésa!

besitos

virgi dijo...

Te la conseguiré, Carmen. Sólo habrá que esperar la próxima floración de almendros.
Besos a tu entusiasmo.

mar dijo...

Esa línea hacia el horizonte con la luz al fondo, me parece estupenda.
Y tu texto, aunque no entiendo casi ninguna palabra, se percibe el sentido general. Muy loable que hagas estas cosas.
Por cierto ¿se habla así coloquialmente en las islas?
Abrazote, Virgi

ñOCO Le bOLO dijo...


· Atoletado me quedo yo oyendo esa grandiosa sonoridad que, seguro, deben dar los ecos del Teide... gigante.
Un día de estos vamos a pedirte que nos pongas la versión traducida al godo.

· BdPH

CR & LMA
________________________________
·

cristal00k dijo...

Toda una maravilla tu texto de hoy, querida Virgi.

Me encanta la gente que reivindica y sabe disfrutar a un tiempo de lo "suyo". Y pobre de aquel que lo olvida.

Y las fotos, a cual mejor.

Un crack, señora mía!

Rayuela dijo...

aquí nos zampa un bife el calorazo!

abrazos, virgi*

LA CASA ENCENDIDA dijo...

Precioso Virgi vuestro lenguaje, ¡me ha encantado!
Ojalá cambien los aires y tanto ahí en las islas como enlapenínsula, caiga algo de agua y nieve en las cimas, está tdo quemado por las heladas y la sequía.
Besicos muchos preciosa y dulce isleña.

La abuela frescotona dijo...

suena muy bonita la fonética de tan florido lenguaje, creo entender el contenido de un clima riguroso, saludos querida amiga

(* dijo...

Me encanta la palabra "torrontudo". :)

virgi dijo...

Hola (*.
En algunos lugares del sur también usan "camocho", que la vine a oír cuando fui a trabajar en esa zona y de pequeña jamás la escuché.
Besos :) :) :)

tecla dijo...

Nada tan entrañable y querido como la lengua autóctona. Es la más expresiva de todas. La más poética. La que sale de más adentro.
Y lo peor es que entre los estudios y la televisión se está perdiendo y en general nos sentimos más cultos cuanto más hablamos en perfecto castellano.
-¡¿Pero qué estás diciendo inculta?!
-Quién ¿Yo?. A mi la lengua que más me gusta es la de mi mama. Cuanta poesía en sus palabras. Si es queeeee
ainnsss. Qué penica.
Ha sido tan bonita tu entrada Virgi, que me ha entrado una nostalgiaaaaaa queee

Esilleviana dijo...

Es cierto, estoy de acuerdo con Cenizas, a pesar de la dificultad, el desconocimiento del significado de las palabras, nos estas contando que vuestra tierra necesita agua para dar vida a todos los seres que alberga, igual que en Península.

Siempre es interesante leerte y ver tus fotos.

un abrazo Virgi

Lucas Fulgi dijo...

Me gusta el texto, es divertido ver así tan marcado como cambia el (los) idioma(s).

Saludos desde Argentina.

maria dijo...

Yo también diría divertido, si no fuera por la tristeza que da saber que se van perdiendo muchos de estos vocablos.
Abrazos

mjromero dijo...

Qué chulada de fotos las dos primeras, eso sí ahora voy a leer con calma y con diccionario..., me encantan estas palabras de las lenguas minoritarias...
Un abrazo.

Miguel Baquero dijo...

Más o menos, más o menos, lo voy entendiendo... Bueno, qué coño, apenas si entiendo cuatro palabras, pero es precioso cómo suena. Oye, por la parte de Avila también se dice lo de "camocho" como despejado o algo así. La propia palabra lo die, "camocho", pues eso.

virgi dijo...

Hola Miguel.
Cuando se usa aquí "camocho" es para decir que una persona es testaruda, que se obceca, torrontudo.
Besos, me alegra que no tardaras mucho en volver.

Anna Devert dijo...

¡Qué riqueza y qué maravilla de vocabulario, Virgi! Me has dejado flotando por el Teide.

Lo que entendí por lo que no, pero suena tan divertido y dulce...

Un beso muy grande

virgi dijo...

Gracias, Anna.
Lo has pillado: divertido y dulce. Más o menos lo que pretendía, así que me das una alegría grande.
Montón de besos.

VICTOR GATO dijo...

Casi chino para mi, jjjj, pero precioso.

Pero me encantaría mucho más escucharlo con vuestro acento lindo canario.

Que no se pierda vuestra riqueza, es preciosa.

Bs.

virgi dijo...

Gracias, Víctor, tesoro.
Estamos en ello pero no es fácil. Pa' empezar ni yo misma hablo así cada día. Me gusta, me encanta, pero aquí está forzado para encajar un máximo de palabras, ya que no es normal meterlas todas justas en una conversación cotidiana. Supongo me entiendes, en tu zona pasará algo parecido.
Un abrazo grande.

salambó dijo...

Ya podías hacer una novelita canariacanaria. Aunque no entendiéramos, suena tan bien!
Besos, Virgi

EL BLOG DEL COLEGIO GUAYONGE dijo...

Querida Vir! me encantan esas voces que no se deben perder...que andan un poco escondidas en la memoria y que al rememorarlas, me arrancan una sonrisa...¡genial!, me encanta esta serie...un abrazo!!

virgi dijo...

Querida Mary...¡no veas la alegría que me has dado! Entre tus letras me llega esa aureola serena que posees.
Un fuerte abrazo.

virgi dijo...

¡Ah! Ya va siendo hora, no?

José Alfonso. dijo...

Hace escasos días te facilité un enlace (Coronel Amadeo Martínez Inglés). Ha sido imputado por un delito contra la corona. Ha respondido con un escrito, ante la opinión pública. Te recomiendo su lectura:

http://ecorepublicano.blogspot.com.es/2012/03/el-coronel-amadeo-martinez-ingles.html

Te remito la información aquí por no interferir en tu último post.

Un abrazo.

virgi dijo...

Sí, sí, José Alfonso, lo leí cuando me lo enviaste y también lo había hecho con anterioridad.
Lo que no sabía es lo que me cuentas ahora, voy a verlo, gracias y besos.