miércoles, 6 de noviembre de 2013

Voces XII





Empalicado con las pibillas, no se dió cuenta que unos cuantos firringallos lo columbraban desde el borde de la plaza.

Bien endinglados de domingo y enfoguetados de envidia, lo tenían en el punto de mira. Sólo había que cogerlo por parejo cuando se finiquitara la fiesta y el forastero sería todo de ellos… ¡lo iban a  correr a jaquimazos! Por jocicudo y grifiento.

Encochinados como estaban, esperarían que entrara al primer guachinche y entre todos le zumbarían unos cuantos variscacillos pa’ que aprendiera a quedarse en su goro, sin engolosinarse  en juergas ajenas.

Lo que no sabían los zangalotes era que el forastero tenía un fotingo y golisniando la que se le venía encima, se despistó entre un revortillo de chinijos.

                                               (*)



Embalado, se largó a freír chuchangas, con la magua de no seguir ligando con la rubianca que le picaba el ojo entre baile y baile.
  
 
 
 

Fotos y texto, Virgi
(*) fotingo parecido al que tuve en lejanos tiempos

73 comentarios:

Pedro dijo...

Pues eso, lo que tú dices. Y las fotografías. Absorto.

virgi dijo...

Estás en todo, muchacho!!!
Me alegras, montaña de besos.

María Socorro Luis dijo...

No entiendo nada, pero igual te quiero.
Mi montaña de besos, es mas alta. Como tu Teide

tecla dijo...

A mi lo que me gusta es el coche,
el coche y el habla.
Qué habla tan entrañable y tan pura. Sin adulterar. Habla sin adulterar.
Poesía de la buena hecha con habla sin adulterar.
Palabras calientes, dulces, endingadas de domingo y día de fiesta. Encochinadas o sin encochinar.
Y la rubianca ahí, empeñada en seducir chiscando el ojo.
Si es queeeeeeeeee.
Sopla el viento del Teide. Qué cálida es tu voz.

virgi dijo...

Bueno, Soco, pues intentaré escalarla para atraparlos todos.
:) :) :) :) :) : ) :) :) :)

virgi dijo...

Tú sí que eres pura "inadulteración" o mejor, pura naturalidad ocurrente, querida Tecla.
Y la rubianca dice que le caes bien, que te vengas pa' la fiesta.
Ya sabes.

Genín dijo...

jajaja La verdad es que mas que entender se intuye todo y se disfruta de lo lindo, aunque algunas palabras me las enseñaron mis amigos canarios en Venezuela :))
Besos y salud

virgi dijo...

Hola Genín.
No me extraña, con la intensa relación que hemos tenido y tenemos con Venezuela y otros países de ese continente, tan cercano para la gente canaria.
Un abrazo, chiquillo.

Tesa dijo...

La primera foto parece que grita:
¡fiesta! ¡fiesta!

:)

Darío dijo...

Envidiosos du merd. Xasi cenófoboz. Un abrazo, pueta.

virgi dijo...

Hola, Tesa, sí has oído bien, muy bie: Fiesta, fiesta!!!
Y luego pasa lo que pasa.
Besitos, linda.

virgi dijo...

Exactamente así sucedía, Darío. Y muchas veces el extranjero era sólo de un par de pueblos más lejos.
Un besote bien grande.

Aristos Veyrud dijo...

Que crueldad tener que dejar a la rubianca, noooooooooooooo!!!
Besos querida Virgi!!!

Pamisola dijo...

Vale.
En cristiano por favor :)

Aunque con las fotos preciosas ya me conformo.

Besos.

Alís dijo...

Esta vez sí lo entendí!!!
Parece que no son bien recibidos los forasteros en el lugar, al menos no los que intentan seducir a las lugareñas, jajaja. Qué peligro de pueblo.
Me encantaban esos coches.

Besitos

PD. En gallego, pena es mágoa, parecido al magua de ahí.

Juan L. Trujillo dijo...

Sensacional la foto primera, pero me quedo con esa "fabla" que vienen a demostrarnos la riqueza de nuestro idioma.
Me he quedado con cuatro, que me han recordado a mi Mancha natal: columbrar,engolosinarse, zangalote y encochinados.
Me encantan estas entradas, con ese regusto a castellano viejo o de allende los mares.
Gracias.
Un abrazo.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Jajajaja, me encantan estos zangolotes y este habla que me dibuja siempre la sonrisa.
Un beso enorme, preciosa.

**kadannek** dijo...

El texto lo sentí un poco extraño en comparación a lo que acostumbro a leerle, pero está bien probar cosas nuevas o variadas.

Lindas fotos.

virgi dijo...

Bueno, Aristos, seguro se quedó con alguno de su pueblo, así no hay más líos :) :) :)
Besotes, cielo.

virgi dijo...

Pamisola, si quieres te doy un resumen, eh?
Y no creas, mucha gente joven de por aquí se quedarían algo in albis también.
Besitos, besitos.

virgi dijo...

Alís, yo creo que esas cosas ya no pasan, hace unas cuantas décadas, sí.
En cuanto a "magua", nosotros tenemos mucho portuguesismos, así que no me extraña que sea de un origen común.
Un abrazote.

virgi dijo...

Eso mismo, J.L, mucha palabra antigua que ya no se usa. Castellanas montones, y como le dije a Alís, también portuguesas, andaluzas, sudamericanas...
Me alegras, sabes? Un fuertefuerte abrazo.

virgi dijo...

Tu sonrisa, querida Isabel, ya es un plus. Gracias por ella, por ti, por tus palabras, por todo lo que traes.
Muchos besos

virgi dijo...

Sí, Kadannek, es raro casi que hasta para mí. Lo fuerzo bastante para usar todos esos vocablos de lo cuales se usan pocos. O por lo menos nunca todos en un trozo tan corto.
Besitos besitos

Teresa Palmer dijo...

Me encantan la primera foto, me recuerda a las verbenas de verano de mi juventud...

Ya estoy sacando la cabeza dl lio del ordenata...

Besos

mar dijo...

Esos ambientes de pueblo son terribles. Mucha naturaleza y luego mira.

mar dijo...

(y el chico tuvo reflejos pa' irse en el fotingo, que si no...)
Besos, Virgi

mar dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
virgi dijo...

¡Qué bien, Pluvi, que ya vuelves por aquí!
La primera foto la saqué hace tiempo en una fiesta de pueblo, así que acertaste de pleno.
Muchos besos.
Y más.
Y más.

virgi dijo...

Sí, Mar, mucha naturaleza, pero luego suceden estas cosas.
Y no siempre había un fotingo a mano, eh?
Un abrazo, cielo.

Esmeralda dijo...

Todo invita a fiesta. La primera foto es un espectáculo lleno de alegría.

Besos

Isabel dijo...

Genial, virgi, genial.

Besos

elisa lichazul dijo...

meterse donde no lo llaman
es salir trasquilado siempre
es lo que he entendido
de todos modos las palabras me resultan divertidas

desde este lado del mapa igual los términos han variado y se hace un sublenguaje que no siempre todos lo entienden

otro abrazo

Sole dijo...

La foto de la rubia es muy buena, virgi, me gusta mucho el momento que has capturado.

En cuanto al fotingo… anda que no viajé yo en uno amarillo, como un tractor, sí, sí.

bsÖs.

José Luis Ríos Gabás dijo...

Poco entiendo, virgi, pero suena muy bien, estoy seguro.

Un abrazo

virgi dijo...

Banderines al viento, charangas, fuegos artificiales... todo eso atrajo al joven y ya ves, Esmeralda, tuvo que salir a toda marcha.
Besotes muchos

virgi dijo...

Me alegra pero MUCHO que te guste, Isabel, de veras un placer. Un fuerte abrazo. Y grande.

virgi dijo...

Los has pillado perfectamente, Elisa. Cosas que pasaban antes en los pueblos. Ahora ocurren otras, sí, pero bastante distintas, creo.
Gracias por volver, así te reencuentro.
Muchos besos

virgi dijo...

Pues mira, Sole, a lo mejor hasta coincidíamos en modelos. Le saqué mucho partido, era una monada.
En cuanto a la rubia, la pillé en el festival Fringe de Edimburgo hace un par de años, un espectáculo absolutamente recomendable.
Besitos te van.

virgi dijo...

Si te suena bien, ya es algo je je, José L.
Además, seguro que entiende más de lo que me dices, eh?
Abrazo largo de paseante a paseante.

edgar dijo...

Eso fotingo bien que resistió embates, no dudo que sacara al chico de un aprieto.
Abrazos

Pedro Ojeda Escudero dijo...

¿Te he dicho alguna vez cómo saben a tierra de verdad estos textos tuyos? Pues eso. Y el contraste de la última foto, impagable.

diego dijo...

Virgi ¿has pensado en hacer una recopilación de tus Voces? Son una maravilla. Yo también tuve un fotingo (bueno, una fotinga, era furgoneta) El forasteri hizo bien en largarse a freír chuchangas, que las rubiancas que pican el ojo entre baile y baile son muy peligrosas. Me voy, no sea que a mí también intenten correrme a jaquimazos, que noto que me columbran.

Rosario Ruiz de Almodóvar Rivera dijo...

¡¡TESORO DE LENGUA!!
Gracias por tus visitas tan amables a mi blog.
Un abrazo fuerte

salambó dijo...

Pienso como Diego, la pena es la rubia, se quedaría desconsolada, con un partidazo que se le escapa porque a buen seguro ninguno de sus firringallos tiene un fotingo.
Te va un besote

Esilleviana dijo...

Los golfillos lo divisaron a lo lejos y pensaron que con unos cuantos cabezazos o mejor, testarazos, el forastero aprendería a quedarse en su corral, sin molestarles. Pero el coche viejo y la curiosidad junto a la sospecha del extranjero, se mezcló con un grupillo de niños. Entre el gentío se fue a buscar caracoles hembras, solo las más grandes jaja, con la pena de no ligar con la chica más guapa del baile... jajaja

me agradan sus deberes profe :))

un abrazo

TriniReina dijo...

La riqueza del lenguaje unida a la riqueza poética y literaria de tu saber y ver.

Todo un post de lujo

Besos

ñOCO Le bOLO dijo...


Si no nos lo escribes en 'silbo', pues nada de nada, que se te entiende todo.
Buena elección, la tuya. Un seiscientos era poco, un mini, para pijos. Ese 2CV era el ideal. Ya quisiera tener uno, para aparcarlo donde todo el mundo lo vea y se le caigan los ojos de envidia cochina.

· BdPH

· CR · & · LMA ·


virgi dijo...

¡Buf, Edgar, ni te imaginas la caña que le metía! gente, niños, baffles, equipos de música...!
Y aguantaba sin decir ni pío.
Debí haberlo conservado.
Besitos

virgi dijo...

Me alegras verdaderamente, Pedro. El olor a tierra es algo fantástico, excelente piropo que recibo con orgullo.
Un abrazo

virgi dijo...

(sabor, quise decir, más que olor)(bueno, espero que se entienda)

virgi dijo...

Si te columbran, mi niño, será pa' bien, que eres un sol y nadie te va a echar. Me encantas, pero eso ya lo sabías.
Besitos y un guiño a tu perspicacia.

virgi dijo...

Mira Rosario, uno de los mejores diccionarios del habla canaria se llama justo así, ya lo has visto, no?
Gracias a ti por tu dedicación y ternura.
Un fuerte abrazote

virgi dijo...

Indudablemente, Salambó, lo de tener un coche en aquella época ya era un puntazo. La chica se lo perdió...o tal vez no? ;) ;) ;)

virgi dijo...

Y a mí me agrada que lo traduzcas tan eficientemente, querida Esi.
Siga vd. así, lleva todo un carrerón. Con besos y cariños muchos

virgi dijo...

Mi agradecimiento, Trini.
Riquezas del lenguaje que vamos perdiendo para usar siempre un abanico muy corto de vocabulario...QUE NO ES PRECISAMENTE, TU CASO!
Besos besos besos

virgi dijo...

Ñoco, lo del silbo sí que lo tengo complicado, tendría que irme una temporada a La Gomera y, aunque me gusta muchísimo esa isla, creo que mi cabeza ya no me da para aprender muchas cosas nuevas.
En cuanto al fotingo, envidia me dió verlo aparcado en Betancuria y que no fuera mío.
BDT

Ginebra dijo...

El forastero era listo como él solo y, además, tenía un citroen 2CV charleston.
Me ha gustado la historia contada con el dialecto canario (no sé si podría hablarse de lengua, para eso están los lingüístas...)

(No estoy de acuerdo con el comentario de Ñoco, yo tengo un mini y no me considero pija. Nadie me lo ha regalado: lo he comprado con mi sueldo que me lo gano muy dignamente y bastante duramente, por cierto. El pijo no es el que conduce un coche de tal o cual modelo o viste de tal o cual forma, lo de ser pijo tiene que ver con tu mentalidad y forma de ver las cosas y a los demás.)

De barro y luz dijo...

Cuesta... pero se acaba sacando por el contexto :)

Lo de "encochinados"... muy gráfico :)


Bss

¡Que no se pierda esa riqueza léxica!

a volvo dijo...

Parece que está claro que los celos, la envidia y hasta los malos entendidos pueden dar al traste todo un festejo :)

Me ha encantado eso de ¡lo iban a correr a jaquimazos!... Es total.

tD1b, chica de luz.



LA ZARZAMORA dijo...

Es cierto lo de la llegada de los forasteros y lo poco que gustaba.
Yo recuerdo la tirria que me tenían las niñas y lo mal que me lo hacían pasar y de mayorcita ya fue al degüello, por lo de los novios y tal.
Besos, mi tesoro.

virgi dijo...

Hola Ginebra, nuestro dialecto tiene la riqueza de numerosas influencias: andaluces, extremeños, gallegos, portugueses, castellano, italianos, franceses, ingleses, sudamericanas...pero eso ya va sirviendo de poco, pues cada vez se una un menor abbanico de palabras. Yo misma, sin ir más lejos.
Al chico no le sirvió ninguna de esas influencias, je je.
Un beso grande
(a mí me llamó pija uno de mis mejores amigos cuando me compré un peugeot después de haber tenido el 2CV)

virgi dijo...

(perdón, "se usa")

virgi dijo...

Estamos en ello, Gato, pero es bastante difícil, quedarán sobre el papel y poco a poco, desaparecerán muchas voces.
Besitos besitos

virgi dijo...

Pensando, Volvo, no logro saber si los "jaquimazos" son realmente graves o simples avisos...:)
Un gran beso, grande.

virgi dijo...

Me imagino, Zarzamora, con la personal belleza que te acompaña!!!
Un abrazo, besos y mucho más.

tanci dijo...

Hoy no me salen palabras de nuestro acervo. Y es una pena porque jugaba contigo a continuar tu historia. Y a sacar de la gaveta cualquier vocablo que así sin más suele salir sin esperarlo. Tal vez llego tarde y eso me hace ir rezagada... últimamente ando así. Pero las voces siguen retumbando en mi interior al igual que lo hace la abeja en el fondo del fonil que ha elegido. Besos.

virgi dijo...

Es que no siempres estamos inspiradas, Tanci. Yo para escribir este par de líneas, ¡uf! tengo que sentarme un par de ratos y además, buscar en mi pequeño diccionario canario.
Y de tarde, nada, así es más agradecida la visita y tus palabras.
Muchos beso, muchos.

Tesa Medina dijo...

Ya sabes que me encantan estos textos y puedo entenderlos bastante bien, al hablar catalán, y entender el gallego y chapurrear el portugués, a parte del inglés que siempre estoy recuperando y olvidando.

La mente se hace más flexible si te gustan las lenguas y los modos de cada lugar de nombrar las cosas.

Creo que las lenguas son una riqueza cultural que no se debería perder.

En las fiestas de los pueblos, al menos cuando yo era chica, los forasteros siempre eran mirados por los lugareños con mucha reticencia, y si se ponían a platicar con las mozas pues ya se liaba.

El 2CV una monada, Virgi. Siempre me gustaron y además eran muy resistentes y poco remilgados.



virgi dijo...

¡Qué pena, Tesa querida, no habernos dado un garbeo en tiempos pasados, las dos juntas en un 2CV!
Bueno, todo se andará.
En cuanto a las lenguas, aquí sigo, ahora que tengo más tiempo libre, repasando italiano y conversando en inglés...o sea, que podremos practicar algo, ok?
Un abrazo, maravilla de chica.

Myriam dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Myriam dijo...

jajajaja me gustó eso de "irse a freír chuchancas"

Besos, Virgi

virgi dijo...

No sé si saben que son caracoles, esos que salen con la humedad y dejan un rastro de plata, sabrosos si se saben preparar.
Myriam, un abrazote, también sonreí contigo.