lunes, 24 de junio de 2013

Voces X






Tendió los chusos en la liña, encharcados los traía de caminar por los andurriales bajo la sorimba
 Las lengüetas le abanaron, diciendo un adiós sin palabras, como esos gagos que les cuesta articular. Entaliscada en un gocho donde nadie la viera dejó la garrafa, ya la trincaría otro día. Con un geito muy suyo,  se lambució las manos, limpiándolas del barro en la atarjea que traía la dula de ese día. 



Avanzaba la mañana y las badanas, babosas por el aguachirre que escurría, le molestaban también, así que las desanudó, botándolas donde el entullo.
Le parecía tener el buche virado y las noriegas que seguían cayendo sólo contribuían a aumentar la magua que ya le duraba unos días. Le dolía el totizo, quizá fuera del partigazo en las lajas resbalizas.
Entró al fin en su chozo, corrió el fechillo, y como un totorota se echó en la piltra, antes de que le diera un yeyo. Con seguranza, al despertar sería el puntal de siempre, un mal día lo tiene cualquiera.





 
Fotos Virgi

90 comentarios:

Darío dijo...

Ya quisiera yo que alguien me envolviera para regalo haciéndome un moño con un nudo precioso, como éste. Un abrazo.

virgi dijo...

Bueno, bueno, Joven...segura estoy de que a más de unas cuantas le encantaría recibirte de regalo y otras, envolverte.
Besos :))))

mateosantamarta dijo...

Bueno, Virgi. Algo me he coscado de la movida pero no mucho. Alguien tuvo, parece, una excursión pasada por agua. Todo tiene su punto bueno. Bonitas fotos y yo diría que, a pesar de todo, la excursión ha sido entretenida ¿no? Quzá no me enteré de nada. Besos.

virgi dijo...

Pues sí, ja ja, querido Mateo, has cogido el sentido.
El tribunal dice que tienes un notable alto.
Sol de chico, besos y besos

Patricia Nasello dijo...

Junto a las fotos como una música suavecita, las palabras tienen gran encanto. Me siento como si hubiese escuchado una canción en un idioma que manejo a medias: no la comprendo plenamente pero igual me conmueve.

Beso, Virgi

virgi dijo...

Un honor tu visita, apreciada Patricia, tan lejos y tan cerca!
Me reconforta que te conmueva, tendrá algún ritmo ancestral entonces.
Un fuerte abrazo

Genín dijo...

Casi que una traducción no vendría mal...jajaja
Besos y salud

Franziska dijo...

Las fotos buenísimas y en concordancia con el texto, como haces siempre. Las palabras usadas, para mi desconocidas, se explican por el propio sentido de la narración y, de confesar que he tenido algún despiste con el tipo de voz que narraba aunque finalmente todo se aclara. Lo he saboreado y me ha mantenido intrigada.

Un abrazo. Franziska

Sue dijo...

De lo poco que me he enterado, me gusta :)
Molan tus voces ;)

Un beso.

Nómada planetario dijo...

Suena musical el lenguaje canario. La palabra atarjea también la usan en mi pueblo. Es un vocablo de origen árabe.
http://lema.rae.es/drae/?val=atarjea
Besos escondido del calor.

virgi dijo...

Me lo pensaré pa' la próxima, querido Genín. Aunque me da que tú, precisamente tú, entiendes más de lo que dices.
Besos, pillín.

virgi dijo...

Muy querida Franzis, ya sabes que me encanta que vengas. Besitos, cielo.

virgi dijo...

Mola que te guste, Sue, a ver si lo oyes en vivo y en direshto.
Muakmuakmuak

virgi dijo...

Ahora voy a buscar lo que me dices, Nómada.
Aquí tenemos palabras de origen anglosajón, francés, portugués, andaluz, castellano antiguo, latinoamericano...¡y guanche, menos mal!
Besos besos

virgi dijo...

Nómada, entre otras cosas, dice que se usa en And., Can. y México.
Pues eso, lo que te decía.
Gracias y besos

Sarco Lange dijo...

Para serte honesto un 79% de las palabras las desconozco, y me odio por eso y por tantas otras cosas.

Pero un beso.

Esilleviana dijo...

El 9 de enero me asomé a aquella huerta y hoy 25 de junio disfruto de este recorrido por la ladera hasta subir a la montaña más alta. Precioso :))

un abrazo

Juan Yanes dijo...

Las lajas resbalisas de la primera fotito están que mejor no pueden estar. Me rindo.

David C. dijo...

que hermosas fotos.
David de observandocine.com

Pluma Roja dijo...

No entiendo mucho el contenido del texto porque no conozco muchas de las palabras. Las fotos son preciosas y el texto debe ser muy bueno comprendiendo las palabras.

Besos querida Virgi.

virgi dijo...

Mira Sarco, será que no te empeñas, mi niño, que estás siempre pensando en otras cosas y ¡claro! pasa lo que pasa...: :) :)
Besitos, lindo.

virgi dijo...

La gallina de la entrada anterior contempla a la gente que viene, mientras la llovizna de hoy los va mojando sin que se enteren.
Cuídate, querida Esi

virgi dijo...

Imposible que Vd. se me rinda, estimado Profe.
Tiene mucha energía para eso.
Besos y muchos.

virgi dijo...

Gracias, David, un abrazo.

virgi dijo...

Aída, e slo que me apsa a mí con alguna de las palabras que usas tú a veces, lo único es que aquí he forzado la escritura para que aparecieran muchas juntas. No creas que actualmente se habla así de forma cotidiana, sólo usamos algunas de ellas y tampoco todo el mundo. Hay gente joven que ya ni las pilla.
Besitos tiernos, tesoro.

TriniReina dijo...

Creo que te superas. Esta vez me ha costado más entenderlo que en otras ocasiones. Aunque lo he descifrado:):)

Por aquí se dice: "han caído chusos de punta" o "va a llover a chusos".

Las fotografías también son extraordinarias.

Te felicito
Besos

De barro y luz dijo...

La tierra y el aire se deben llenarde nostalgia cuando suenan esas voces. ¡Que no se pierdan!


Bss

virgi dijo...

Me alegras y me haces sonreír, querida Trini. Seguro que si te empeñas, lo entiendes todito.
Montón de besos

virgi dijo...

Pues creo que, inevitablemente, se perderán, Gato lindo. Si a la gente joven ya les empieza a sonar raro...¡uf, mala cosa!
Un miau lleno de besos.

Funámbulus dijo...

Es un placer sucumbir bajo el hechizo de tus imágenes y palabras. Salud!

Ginebra dijo...

Un placer leer y entender ese tesoro lexicográfico de tu tierra.
Un beso, que pases un día agradable.

Myriam dijo...

Entiendo muy bien que le duela el totizo por darse tamaño partigazo, ¡me pasaría lo mismo! UN buen descanso en la piltra y a levantarse como nueva.

jejejeje Muy bueno, besos, Virgi

Myriam dijo...

Cuando puedas, date una voltereta por mi casa. Más besos

virgi dijo...

El placer es mío, Funambulus, por tus palabras, te abrazo en la cuerda floja...¡uy, qué difícil!

virgi dijo...

Gracias, Ginebra, por tus buenos deseos, un beso bien grande para ti.

virgi dijo...

Tu optimismo es contagioso, apreciada Myriam, un abrazo, ahora mismo me voy con tiempo a tu blog.
Muchos besos

virgi dijo...

Gracias, Myriam, muchísimas, ya me llené de primavera y emoción con tu dedicatoria.

elisa lichazul dijo...

qué bellas fotos Virgi
son un conjunto genial con las palabras que le engarzan

felicitaciones
abrazos

virgi dijo...

Un placer tus palabras, Elisa, de veras montón de gracias.
Besitos besitos

V dijo...

Alguna cosa cazo al vuelo. Mentiría si dijese que todas. Pero de todas formas, como las imágenes me ayudan, sigo el sendero de muy buena gana. Un placer. Un abrazo

Juan L. Trujillo dijo...

Esta vez olvido las belleza de las fotografías y me quedo con la gráfica sonoridad de esas palabras nuevas pero sugerentes del léxico canario.
Que rica variedad del idioma, que enriquece y da colorido a nuestra fabla.
Y prometo solemnemente que no he necesitado traducción.
Un abrazo.

LA CASA ENCENDIDA dijo...

Es preciosa esta entrada tuya.esas palabras desconocidas y que intuyo y ese colorido, dan a tus palabras e imágenes, una magia especial. Una delicia.
Besicos muchos

Isabel Barceló Chico dijo...

¡Genial, virgi! Creo haber comprendido que alguien se cayó... Al ver la primera foto, parecía talmente una calzada romana. Besazos, querida amiga y felicidades por divulgar la lengua canaria.

Aristos Veyrud dijo...

Suena muy bien este decir vernáculo, sobre todo expresa a fidelidad y muy natural los paisajes, el tiempo y lo que sucede en él, parece que no se puede decir de otra forma.
Como siempre muy hermosas tus fotografías!!!
Besos!!!

virgi dijo...

Y como hacer el camino es más importante que el final, querido V., pues vas bien orientado.
:)))))
Y besos

virgi dijo...

Hola Juan , que sepas que me has cautivado con tu "fabla".
Un abrazo grande y sonriente

virgi dijo...

La delicia viene de ti, Nani, y tu forma de ver la vida. Lo sé, también lo intuyo.
Un buen achuchón, cielo.

virgi dijo...

¡Ya quisiera yo un trocito de calzada romana por aquí! A lo más que hemos llegado, si mal no recuerdo, es a encontrar alguna ánfora en las costas.
Besazos, mi admirada Profe romana.

virgi dijo...

Aristos, muy agradecida por tus palabras, es un gusto leer este entusiasmo. De veras veras, un abrazo enorme.

marichuy dijo...

Qué lindo que se mantenga, que haya quien persiste en ello, la tradición de la lengua.

Un abrazo, querida Virgi

ANTIQVA dijo...

Precioso, amiga... Es como musica... Como agua saltarina que canta en el arroyo...

Un abrazo fuerte

virgi dijo...

¡Ay, Marichuy, y las que se han perdido! Una lástima, yo misma, hay ya muchas que ni las recuerdo y casi ni las conozco.
Un abrazo, linda.

virgi dijo...

(olvidé decirte qué lindo el nuevo Nick)

virgi dijo...

Antiqua, ese rumor de agua te viene de las acequias árabes, digo, un placer para los sentidos. A mí me cautiva el murmullo sereno del agua corriendo entre los campos o a la vera de los caminos.
Besos y besos

Ximens dijo...

Vir, las fotos son preciosas, como siempre. Me encanta ese dorsal de dragón. Respecto al texto comprendo tu buena intención, pero quizás debieras incluir después la versión castellana. Algo así como relato "Rosseta".

Pamisola dijo...

Todo un descubrimiento para mí, este lenguaje de tu tierra. "El español de Canarias" ¿es lo mismo que el Guanche?
Siempre es un lujo tener una forma de comunicarse, aunque sea minoritaria.

Muchos besos, y gracias por tú felicitación.

LA ZARZAMORA dijo...

Sólo alguien como tú es capaz de despertar mi curiosidad siempre... y acentuar mis ganas de saber más.
Me apunté a este blog...
http://diccionarioecanario.blogspot.fr/2010/04/diccionario-canario-basico_05.html
Y a la próxima, cuando me lo estudie todo bien y haga los deberes como Dios manda, ya verás.
:)

Capté, creo el sentido general. A la próxima no me pierdo ripio.

Besos, mi tesoro.

mariajesusparadela dijo...

Me encantó ese tu idioma, sobre todo lo del "geito", que si no me equivoco , por aquí se dice "xeito".
Las fotos, bonitísimas también.

virgi dijo...

Ximens, lo he pensado alguna vez desde que llevo haciendo estas entradas. Pero por otra parte, no sé, parece que le quitaría la gracias, no sé, no sé...
Sigo pensándolo, un beso fuerte.

virgi dijo...

No Pamisola, no es lo mismo.
Del guanche nos quedan miles de topónimos, afortunadamente, pero palabras para uso cotidiano, unas pocas, como p.ej. gánigo, garoé, baifo, gofio, guarapo, chácara, chavoco...
Como dije algo más arriba, aquí tenemos palabras de origen anglosajón, francés, portugués, andaluz, castellano antiguo, latinoamericano...

Un fuerte abrazo

virgi dijo...

¡Jo, mi linda y querida Eva, vas a saber más que yo! Ahora mismito voy a ese link, a ver qué tal.
Así da gusto, esto sí que es un feedback, eh? :)))))))))))
Mogollón de cariño y besos. Siempre.

virgi dijo...

Es que tenemos muchas palabras en común y, además, yo, un abuelo gallego, encantador y cariñoso, pero del que disfruté muy poco.
Te abrazo con fuerza, querida María Jesús

Cabopá dijo...

Las fotos magnificas como siempre, las palabras desconocidas completamente, pero se entiende el texto.

Por aquí por el campo de Cartagena, había oído hablar de la "tarjea" pequeño corredor que lleva agua.

Besicos amiga.

virgi dijo...

Hola Cabopá, me alegra que la "abuelidad" te deje un ratito para que me visites.
Gracias y muchos besos

Ladelmedio dijo...

Es estupendo que recuperes estas voces y que además, las acompañes con esas preciosas imágenes.

Un abrazo!

salambó dijo...

Entre la sonoridad de los vocablos y el sentido del humor que se respira, me quedo pegada a tu entrada.
Te agradezco mis sonrisas, besines.

virgi dijo...

Besitos, querida Ladelmedio. Si te ha gustado, otro trocito de felicidad para mí.

virgi dijo...

Pues te acompaño con las mías, Salambó, siempre vienes cuando menos te espero :)))
Besos y besos

**kadannek** dijo...

El camino de piedras me enloqueció de pasión. Qué hermosura!

Bello trabajo.

virgi dijo...

Cuando iba caminando, Kadannek, me parecía que regresaba unos siglos atrás.
Me alegra mucho que te haya gustado, besos besos

tanci dijo...

¡Qué geito, qué geito tiene esta mujer y sus boladas... Después de semejante sorimba sobre las lajas de esa vereda, no sé si llegaste enchumbada,pero imagino las lonas encachazadas. Si se hubiera comido el rolón que estaba en el lebrillo seguro que hubiera traspuesto diestro. Pero eso era demasiado entullo después de la jartada beletén. Mejor que vaya diestro a cas´ María la buchera y que e de una buena sobada.;-) Besos

virgi dijo...

Artista, ¿nos ponemos y escribimos algo a dos manos? podría quedar genial, piénsatelo.
Muchos besos, querida Tanci

María Socorro Luis dijo...


Qué bonito suena, Viegi. Me parece admirable y encantador que recuperes esa voces.

Larguísimo abrazo, linda.

Sabes? Mi madre usaba muchas veces palabra andurriales

diego dijo...

¿Sabes una cosa, Virgi? Estoy guardando todas tus voces, no sabes lo que me gusta que este léxico no se pierda. Me ocurre lo mismo con nuestro "habla" murciano. Y gracias a personas como tú siempre quedará guardado en algún rincón accesible. Beso.

virgi dijo...

Soco, es que seguro procede de tu tierra, aquí somos una amalgama de orígenes.
Besitos, dulce chica.

virgi dijo...

Diego, me has dado una gran alegría con lo que me dices. Yo misma he de hacer ejercicios mentales y de práctica oral para no olvidarlos.
Gracias por tu consideración con este asunto, un abrazo de los mayores.

RECOMENZAR dijo...

me ha encantado conocerte

virgi dijo...

Pues bienvenida, gracias por tus palabras.
Besos

cristal00k dijo...

Mojada y con el estómago virado, lo mejor es echarse a la piltra.
Di que sí!

Besos! un montón!

Beauséant dijo...

para variar este lo he pillado casi entero :)

Sole dijo...

Suscribo que "un mal día lo tiene cualquiera"... y uno detrás de otro también :)))

Me encanta la foto de las pinzas.

bsÖs.

José Luis Ríos Gabás dijo...

No conocía, ni de lejos, toda esta riqueza de palabras, virgi.

Un abrazo

virgi dijo...

Veo que lo pillas requetebien, querida Cristal. Nota alta, más que sobresaliente.
:))))
Besos besos

virgi dijo...

¡Vaya un alumnado bien dispuesto! Me alegras, Beauséant, un abrazo grande grande.

virgi dijo...

Y varios encadenados sin descanso, Sole, cielo.
A ver si escampa...¡ay!
Muaksssssssssss

virgi dijo...

Pues me satisface, José Luis, que hayas abierto una ventanita a este universo canario.
Gracias por tu interés, un beso fuerte.

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Estas entradas tuyas saben y suenan a tierra.
Besos.

virgi dijo...

¡Ah, me encanta!
Será que soy yo de tierra también.
Besos :) :) :)

Clarice Baricco dijo...



Y me haces aprender nuevas palabras. Y entonces sonrío.
Me gustó la foto del tendedero.

virgi dijo...

Linda chica, te agradezco mucho este recorrido entusiasta que me has hecho.
Más besos, muchos más.