lunes, 18 de junio de 2012

Voces VII



Engarapitado en los muros de la iglesia, andaste tuntuniando como un galletón consentido. Subiste allí por ver cual era el barrunto de las nubes detrás de la ermita, pero en el fondo querías presumir de ajeitado. Los chinijos te enfoguetaban desde abajo, con la magua de que te estamparas contra el suelo por chafalmeja y tortolín. 

Desarretado, en un intre estuviste a punto de desriscarte y caer sobre las pencas. Pero no… ¡diantre de chico! Engodado allá arriba, hasta tiempo tuviste de amarrarte bien las lonas y fajarte la camisa a pesar del solero.


























Desde el ventanillo, tu madre, desagallada, ganas tenía de darte un sogazo por desinquieto. ¡Vaya un papafrita! Si en el fondo eras un ñanga y algo jadario. ¿Será que ese día te columbraba la veraneanta y tú querías hacer una jairada pa’ impresionarla? 

No sé, lo cierto es que al final caíste encima del bubanguero y la vinagrera, como un pendejo. Por poco no te estrompas sobre el muro de la higuera.









Fotos Virgi

79 comentarios:

Diana L. Caffaratti dijo...

Vaya! Todos esos términos son de diccionario! Al leerlo creí que estaba ante una andanada de jitanjáforas :)

Darío dijo...

Ralmente, maravilloso, ingresar en este montés paisaje de palabras complejas, como árboles espinados. Un abrazo.

virgi dijo...

¡Qué alegría que sigas viniendo, apreciada Diana! Son palabras canarias, muchas en desuso, otras habladas por personas mayores y algunas, por fortuna, aún en nuestras conversaciones.
Un abrazo grande.

PD. Las jitanjáforas son preciosas, rítmicas y cantarinas.

virgi dijo...

Hola Darío, si te gusta, para mí un placer.
Besos, Joven.

La abuela frescotona dijo...

pienso que esos términos son como nuestro lunfardo argentino, llenos de picardías y prácticas verdades de la gente simple, saludos querida amiga

virgi dijo...

Pues debe ser algo así, querida Abu.
Además, por aquí hay muchas influencias sudamericanas debido al trasiego que desde siglos ha habido entre Canarias y Latinoamérica.
Muchos besos

VeraE dijo...

Ay, nada puede parar la osadía de la juventud (divino tesoro!), a esas edades, no se valora el riesgo, adiosgracias.

BesoT, Virgi.

pfp dijo...

virguero,..

besos

virgi dijo...

Y luego, mira, anquilosadas nos quedamos, je je, besos, Vera

virgi dijo...

"virguero"...¡jo! desde cuando no la oía, besos para ti, Pilar

LA ZARZAMORA dijo...

Pero, pese a todo, salteó cualquier obstáculo...
Me recordaste a mi hijo...
Yo ando retirándole piedras, dogmas, pero siempre y hasta ahora, le dejé esa cuerda de lona, a la que agarrarse y de la que sólo penderá él...

Un beso, mi tesoro.

P.S. Gracias, et Mille mercis, pour tout.
;-)

virgi dijo...

¡Ay, mi Zarzamora más que linda! Las cuerdas están para eso, para colgarse, columpiarnos en el vacío sintiendo el abismo...y volver a la tierra.
Siempre que podamos, claro.
A lot of kisses for you.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Cuanto más leo estas voces tuyas, tan canarias, más me doy cuenta de la potencia, del desparpajo que despliegas en ellas. O será, quizá, que son palabras tan sonoras, con tanta fuerza, que es difícil sustraerse a su embrujo. Y eso que capto el sentido general, no los detalles. ¿No te has planteado dárnoslas con traducción, al menos para los zopencos como yo?
De cualquier forma, tienen gancho, imán, no puedo dejar de leerlas y fijarme en sus grafías y modo de organizarse.
Un besazo.

virgi dijo...

Eres un solazo de los grandes, muchos besos. No creo que te haga falta traducción, se nota rápido de qué va la cosa.
Trato de hacer estas cosas para recuperar un poco todas estas voces que se van perdiendo, una pena porque son auténticas.
Un abrazo bien grande.

De cenizas dijo...

Que no se pierda ese tesoro, ni el del léxico ni el de tus fotos y tu arte.


besos

Sarco Lange dijo...

Leo tu post y pienso que me faltan lucas para comprarte un cintillo de esos que venden las pericas de la calle Infante, y después llevarte a comer una chupilca con los gallos del mercado, es bacán, la pulenta que sí, te lo juro, Virgi.

marichuy dijo...

Hermoso que se preserve al lenguaje. Y tus fotos, hermosas

Un abrazo, querida Virgi.

Conciencia Personal dijo...

Querida amiga, hasta me espantaste, me acordé de Faulkner, ja, ja... más tarde comprendí que es el tesoro lexicográfico de Canarias...

La cortina de piedras es excelente.

Un beso, Monique.

diego dijo...

Virgi, si fuera canario estaría orgulloso de ser el paisano de alguien que como tú hace tanto por el mantenimiento de la cultura insular. Es un auténtico placer pasarse por este rincón. Besico.

Ginebra dijo...

Encantador léxico de Canarias.
Me gustan especiamente estos post que haces, Voces de las Islas Afortunadas. Que no se pierda nunca la riqueza y la identidad de un pueblo...

violeta dijo...

Un bosque de palabras para mi desconocidas que en mi ignorancia me llevan a una conversación donde la magia tiene mucho que ver.
Esta vvoz tuya mira que me gusta!

Miles de besos

Aldabra dijo...

aunque no se entiende todo, sí que podemos hacernos una idea...

suena genial, divertido...

pero deberías habernos dejado la traducción, mujer, que ya vamos siendo mayores y las neuronas están perezosas ;-))

biquiños,

(* dijo...

Siempre que empiezas a sacar, como el mago de la chistera, palabras del diccionario canario, me dan ganas de invitarte a un cafecito, sacar un cuaderno y pedirte que me las digas todas. :)
Un abrazo.

Myriam dijo...

jajaja pues yo si hubiera subido asi, me hubiera estampado contra el suelo por hiper-chafalmeja y tortolina. De hecho de chica caí sobre una mata de cactus como la de tu foto.....(de rodillas, no de culo) pero igual ¡qué dolor!

Besos, Virgi

alkerme dijo...

La más bonita: chinijo.

Un abrazo, Virgi

V dijo...

Mira que si te cruzas por azar y casualidad con Ryan Gosling y le sueltas ese magnífico tesoro canario...Le dejas ojiplático y rendido se pone a tu servicio. Lo se ya que otros que, lástima, no somos el Gosling también caemos dulcemente rendidos. La conquista por la palabra. Esas piedras en trance de construcción, como son muy sabias lo saben. Un abrazo.

fgiucich dijo...

Esta vez pondero las fotos y me quedo con las ganas de entender. Abrazos.

ANTIQVA dijo...

Oh, pense que habias bebido algo mas de lo que dicta la prudencia... Pero veo que no, que son bellas palabras de una bella cultura...

Un abrazo

LA CASA ENCENDIDA dijo...

Me encanta que se rescate lo que poco a poco vamos olvidando. Y como siempre, un encanto de entrada.
Besicos muchos

virgi dijo...

Millones de gracias, me han puesto unos comentarios lindísimos y simpáticos.
Besos también a montones.

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Hay gente a la que le gusta vivir con riesgo.
La primera foto es de una hermosura limpia. Como si estuviera el día recién lavado.

virgi dijo...

¡Jo, Pedro, qué precioso!
Mi abrazo agradecido

pluvisca dijo...

Que bien sabes llegar con tus palabras...

La foto del visillo me tre muchos recuerdos...

Un abrazo

mar dijo...

Se entiende el sentido, lo fantástico es la musicalidad y lo cotidiano que se entreabre con estas entradas que nos regalas. Me encantó, Virgi, mucho.

Rayuela dijo...

y se zampó el cactus!

ese cactus es mi Pedro Páramo!

un placer leerte, virgi, con una sonrisa.

abrazos*

virgi dijo...

El placer siempre será el mío, Rayuela querida.

TriniReina dijo...

Bien, las palabras están en este extraordinario diccionario, pero eres tú la que las ensamblas y creas este texto tan divertido.
Te felicito

Besosss

tanci dijo...

Pero que jeito tienes para acotejar tantas palabras. Me dejas esgurrufada cada vez que leo con los espejuelos tus voces.Y ya vamos por la séptima.Siempre con una buena sonrisa en mis labios y llenándome cada vez más de nuestro léxico. Un abrazo fuerte, Virgi.

virgi dijo...

Si tú me das el aprobado, Tanci, emchumbada de alegría me quedo.
Besos muchos, pero muchos.

lichazul dijo...

lo que hace la evolución del idioma, se han escrito muchos estudios y siempre se llega a la misma conclusión, la lengua es propia y absolutamente adaptativa , acá en Chile así como en toda Latinoamérica el idioma no es igual a pesar de hablar todos castellano, son muchas las excepciones, modismos, aforismos, e híbridos resultantes con la lengua originaria de cada región.

Te felicito, el rescate de las palabras algunas que incluso pueden aún usarse y otras mutar en el contexto desde este lado del mapa dejan en claro el porrazo

un abrazo Elvira y feliz semana

Rosario Ruiz de Almodóvar Rivera dijo...

Me ha gustado, has dado vida a unas palabras que nunca había oido.

Juan L. Trujillo dijo...

Lo que al comienzo me pareció una jerigonza extraña y advenediza, mas propia de tierras foráneas y a trasmano, resultan ser vetustos, armoniosos y exóticos decires de una luminosa y ponderada tierra de nuestra amada España.
Tal parece que Canarias sea un pedazo desgajado de esa América latina y decidora.
Un abrazo.

virgi dijo...

¡¡¡Sí que me has dejado un párrafo hermoso, Juan L.!!!
Otro abrazo para ti.

Mayte dijo...

Vibrante, lleno de vida, de calor...de ti. Me encantan tus "voces"

Besos!!

Esilleviana dijo...

Trepando (:)) por la iglesia o por esta congregación de blog, tintineas mientras preparas tus palabras, fotografías y esencia de Canaria.
Creo que la pena desapareció rapidamente :))

gracias por enseñarnos profesora.

un abrazo

Luis Antonio dijo...

Quedo pasmado por las imágenes y boquiabierto por el léxico. Te felicito por ambas cosas y te agradezco la visita a mi espacio.

Más besos

Beatriz Salas dijo...

He llegado por casualidad y me ha encantado conocerte.
Te dejo un abrazo.

karroza- dijo...

Que con las palabras se puede hacer “Arte”, está mas que demostrado.
Fantástico y “multitudinario” Blog
Un Saludo…………… desde la Malva-rosa

Isabel dijo...

Me encanta, virgi, es genial, y me asombra el ritmo que imprime este vocabulario.

Abrazos admirados.

gaia07 dijo...

Con el alma en vilo estarían todas, la veraneanta y las enamoradas clandestinas, hasta que dio en el bubanguero y la vinagrera.

Recuerdo estar escuchando a la abuela a la sombra fresca rodeada de la chiquillería callada y expectante.

Un abrazo

Laura Uve dijo...

Me gusta la variedad de términos que indica la riqueza de una lengua que no es solo norma y RAE. Indica la juventud y la vitalidad de esa lengua que se nutre de muchas otras o de voces que llegan del pasado.

He entendido casi todo :))

Besos!!

Pdt: preciosas fotos, limpias y llenas de luz.

Sergio DS dijo...

Joer, la de viajes que he hecho al diccionario.
:)

virgi dijo...

ja ja ja...simpático, Sergio...por cierto, las encontraste todas? me da que no.
Besos

PSYCOMORO dijo...

Emociones y sentidos que nos transportan a un lugar en el que no nos importaría estar; compartiendo esos instantes que cazas contigo, Virgi. Viendo, cómo los cazas. Un abrazo.

Nómada planetario dijo...

Que dominio de los registros canarios de la lengua. Encima suena bien, aunque no capte muchos términos.
Besos mientras me refugio del terral.

edgar dijo...

Cuando cuelgas estas cosas tan sonoras, suelo ir a los enlaces y leerlas de corrido...un placer, de veras.
Lo entiendo, aunque no lo hablo.
Abrazos, Virgi

tecla dijo...

Jajajjaj. Anda Virgi, si se llega a desriscar encima de las pencas.
Genial Virgi.
Qué bonito escribes.
Cuanta sensibilidad.
Y pensar que a pesar de la que nos está cayendo hay toda esa cantidad de ternura en el mundo.
Gracias.

virgi dijo...

A tierna y sensible sí que no te gana nadie, mi apreciada Tecla. Me encanta que te guste, un beso grande.

iliamehoy dijo...

Descubrir, dudar, deducir, imaginar, degustar, releer....y agradecer.
Magia y respeto; así te siento, así te leo.
Una sonrisa

virgi dijo...

¡Ah, Ilia, no sabes lo que gusta verte por aquí! Un abrazo grande, calentito, dulce.

Anna Devert dijo...

Virgi, cuánto dice de vosotros esas palabras tan tiernas y suculentas. Comentas que muchas ya están en desuso y que otras son ya tan sólo habladas por personas mayores. ¡Qué pena!
¿Y si grabaras a esas personas mayores leyendo tu colección de Voces? Porque a la riqueza de tus textos, a la belleza de tus fotografías, tan sólo les falta la voz eterna de tus paisanos...
Un abrazo cálido y muy, muy grande

virgi dijo...

Una idea preciosa, Anna he de pensarla.
Gracias.

José Luis Ríos Gabás dijo...

No sabía que existieran allí tantas palabras que no conocía.

Un saludo, virgi

BEATRIZ dijo...

Hola Virgi,

Una narración preciosa. Voy viendo cada movimiento del chico.

Saludos y buen fin de semana

mateosantamarta dijo...

Lo he entendido casi todo! Un beso, amiga.

Tesa Medina dijo...

Me quedo con el sonido poderoso de esas palabras antiguas en mi memoria, alguna conozco y la mayoría las intuyo siguiendo el relato.

Me llevo en la retina, los colores de las imágnes ahitas de sol.

Y aprovecho, Virgi, para desearte un buen verano, antes de cerrar por un tiempo la persiana que me comunica con la blogosfera.

No te olvides de mimarte. ¡Hasta la vuelta!

Muchos besos,

virgi dijo...

Gracias, Tesa, me mimaré y espero tu regreso, siempre estimulante y creativo. Muchos besos

La sonrisa de Hiperión dijo...

Que bueno, mantener lo nuestro, que nos hace más partícipes del resto...

Saludos y un abrazo.

ARO dijo...

Lindo lenguaje, se entiende perfectamente el sentido, aunque algún matiz se nos escape. Precioso. Saludos.

maria dijo...

Tuntuniando, tuntuniando, nos hipnotizas con esas voces que ojalá no se pierdan. Y la historia, un primor.
Besos, Virgi

Isabel Barceló Chico dijo...

Ja, ja, virgi, delicioso. A pesar de la dificultad para entender las palabras, al menos creo haber comprendido la historia general. Dicen que cada lengua que muere deja morir una manera de comprender el mundo. Me alegro de que la vuestra no se haya perdido.
Un abrazo muy fuerte.

JOAQUIN DOLDAN dijo...

guau esas rocas

virgi dijo...

Gracias a todos, varios besos.
Un fuerte abrazo, Isabel

salambó dijo...

Simpático el chiquillo, simpática y laboriosa tú.
Te beso otra vez, Virgi

Beauséant dijo...

yo también pensaba que estaba ante una nueva versión de las greguerias ;)

virgi dijo...

Ja ja ja...pues no, canario mondo y lirondo. Besos, Beauséant.

Clarice Baricco dijo...

Me causó sonrisas.

Alfredo J. Ramos dijo...

Engodados, es es nuestro estado desde hace tanto. Y así nos va. Parla sublime, Virgi, como siempre, te enchiquera en los púlmidos y agarlopa suavito como una pájaro a mano. Una sensación que, no sé el porqué, por momentos me transporte a los bufaderos de la barranca del descojonao, allá por Güigüi y Veneguera... Besos.

virgi dijo...

Ja ja ja, Alfredo, sí que me has sorprendido.
Veneguera, precioso lugar y hermosas playas las de la isla de enfrente.
Veo que estás muy puesto ¡vaya, vaya!
Un fuerte abrazo