domingo, 12 de septiembre de 2010

Spanglish II



Closed.
Oscuro. Sin aire.
Tan cerca todo.
Y tan lejos.
En la cuadrícula se diluye el cielo.

Hay colores
formas
rocas
kissses
people.

Don’t worry.
¿Cómo?
No puedo traspasarla.
Inténtalo, es fácil.
Of course.

Sola.
Detrás de la malla.

Tomorrow.
Perhaps.


Fotos Virgi

121 comentarios:

ñOCO Le bOLO dijo...


broken mesh
get through mirada
hermosas pictures
delightful words
words... palabras... words... absent miradas

beskissos

CR LMA
________________________________

TORO SALVAJE dijo...

Me gusta el resultado.
Y tu ingenio.

Besos.

இலை Bohemia இலை dijo...

Beatiful...interesante...splangeado comentario sin arte...

:)

Carmen dijo...

Hoy me recordaste a la gran Gloria Fuertes

...

Todo el mundo tiene rejas.
Esta vida es una cárcel,
una jaula, una cisterna
y te ahogas cuando sales.


Besos

marichuy dijo...

Tu foto es genial, querida Virgi y la clase de spanglish más.

Un beso

Arantza G. dijo...

Descorre la cortina que entre el sol.
My friend, I like it
Kisses.

contramipersona dijo...

Tambien ocurre con las rejas y las cuadriculas, que cuanto mas te acercas a ellas tienden a desaparecer de tu vista, pero cuidado que tambien un arbol puede impedir que veas el bosque.

saludos canariones

José Ignacio dijo...

Wave Virginia (Si traduces este retorcido juego de palabras, encontrarás una intolerable falta de ortografía).

I have been waiting with fruición a new jewel de esta serie. Me encantan. Thanks. Very well indeed (again). salu2 nacho

La sonrisa de Hiperión dijo...

Como siempre un placer venir a tu espacio...

Saludos y un abrazo.

Athena dijo...

A veces es más fácil entenderse en dos idiomas que uno solo...

Besos

LA CASA ENCENDIDA dijo...

Si pones mosquiteras a la ventana, no te picarán los mosquitos, pero perderás visibilidady naturalidad y si la tela matálicaes másgrande, no entraran las lagartijas y salamandras, pero no podrás coger las gotas de lluvia.
No sé porque me ha inspirado esto, tus fotos, me ha resultado angustioso y falta de color con el que acostumbro a ver tus escritos. Como las primeras estrofas tuyas. Oscuroy sin aire, cerca pero lejano y sin luz, esa luz que te carcteriza.

Besicos muchos guapa.

virgi dijo...

You got it, dear Ñoco!

Lo delicioso es que me sigas la corriente, no sabes lo que sonreí.
A big hug, keep in touch.

virgi dijo...

Gracias Torito, es que me gusta darme la vuelta a mí misma y encontrame con otra (bueno, es una manera de hablar, no es tampoco así, en fin...)
Besitos

virgi dijo...

Bohe, me halaga que lo encuentres interesante...pues, bien, gracias y thanks.
También muaksssssssss

virgi dijo...

Hola Carmen.
Sí, grande, simpática, vital Doña Gloria.
¿Cerraste el blog? Es que no te encuentro por ningún lado. Si es tu decisión. Pero es una pena, tenías siempre una conjunción muy bella de imágenes, plabras y música.
Muchos besos, preciosa.

virgi dijo...

Bueno, Marichuy, tenía ganas de ponerle algo a esas fotos. Y recordé mi propio post anterior, la angustia, la oscuridad...
Un abrazo

virgi dijo...

Arantza, gracias por el consejo, pero a veces no hay cortinas que apartar, la malla está dentro de nosotros.
Besitos y sonrisas

virgi dijo...

Pue sí, Contrami, pequeñas cosas nos obstaculizan la visión de las grandes.
¡Es que somos tan corto de vista y de recursos!
Un abrazo del Teide

virgi dijo...

Dear JIgnacio, no esperaba que esperases esta espera...(do you get it?)...je je...Me encanta que vengas.
You are lovely.
Kissessssssssssssssss

virgi dijo...

Y el mío que vengas, estimado Antonio Hiperión.
Besos y besos

virgi dijo...

¡Qué sol que eres, Athena! Total, para lo poco que entendemos, creo que aciertas. Hasta daría igual que fueran muchos diferentes.
Te sonrío con ganas.

virgi dijo...

Apreciada Nani, es que tenía estas fotos y tal vez por la influencia del post anterior, me salió esta angustia. Bueno, en el próximo espero que salga la luz que te gusta.
Muchos besos, cielo.

Miguel Baquero dijo...

El idioma del futuro, seguramente

tecla dijo...

Qué sensación de agobio y angustia Virgi. Qué sensación de encierro y de mazmorra. Entre el lenguaje y la rejilla.
Preciosa entrada.

maria dijo...

Como te visito hace poco he tenido que ir al I. Ya veo que te las ingenias muy bien. Me ha gustado, yes yes yes.
(also: yeah! yeah! yeah!)
A kiss for you

MR. MC.DONALD dijo...

WOW!!! ENHORABUENA!!! EXCELENTE TU BLOG, GENIAL ESTA ENTRADA!!! DE VERDAD TE FELICITO, ME GUSTA EL CONCEPTO QUE LE IMPRIMES A CADA DETALLE Y TE INVITO A QUE TE PASES POR MI NOSTÁLGICO, OSCURO, TRISTE Y DEPRESIVO BLOG DE INVIERNO PARA QUE ME DES TUS MAS SINCERAS IMPRESIONES AL RESPECTO. DESDE HOY TE SIGO. TE ESPERO POR EL MIO ...

www.juancarlosmcdonald.blogspot.com

mjromero (alfaro) dijo...

el mundo visto a través de la malla,
fotos originales...
y si pasas al otro lado ya no estás sola.
Un abrazo grande.

De cenizas dijo...

O pasado mañana, es igual... Pero nunca cuadricular la realidad...


besos

LA CASA ENCENDIDA dijo...

No te preocupes, de vez en cuando debemos sacar afuera los agobios e incluso compartirlos y lo de los mineros, es un motivo demasiado importante para influirnos y ver todo un poco más oscuro.

Feliz semana guapa.

Besicos.

salambó dijo...

Con toda la luz que se ve por fuera, yo también me sentiría agobiada. Incluso hablaría hasta en chino.
Hug.

virgi dijo...

En algunos lugares, ya va siendo el del presente...¡qué dirán los esperantistas!
Besos, para ti, Miguel.

virgi dijo...

Tecla, niña linda y dulce, si logré darte esas sensación, me satisface.
Ya vendrán otras mejores. Un abrazo grande grande.

virgi dijo...

Para serte sincera, estimada María, a mí me gusta más el I que éste. Pero no siempre acertamos, sorry.
Besos, besos

virgi dijo...

Seas muy bienvenido Mr. Mc Donald. Tanta admiración me lleva a visitarte ahora mismo. Gracias por tu elocuencia. Un abrazo

virgi dijo...

Querida Alfaro, no sé cuando estamos más solos. Si así, o acompañados...no sé, ¿tienes alguna idea al respecto?
Me encanta que vengas, te lo agradezco de veras, muchos besos, tesoro

virgi dijo...

Hola Lindo Gatito Cenizoso,
cuando escribía lo de "mañana..." recordaba a Escarlata en "Lo que el viento..."

Besitos y otro miau

virgi dijo...

Mil gracias por volver, querida Nani.
La luz siempre acaba llegando y el azul del cielo nos llena de alegría. Muchos besos a tus atenciones.

virgi dijo...

Ja ja, Salambó...simpáticas tus palabras. Sonrisas y parabienes te envío. Con besos.

Sue dijo...

Parece la vida vista a través de un burka... o quizás una rejilla de un gallinero. Sí, mejor esto último.

Precioso poema. Me ha gustado mucho la mezcla. Mucho.

tanci dijo...

Los "closets" suelen estar cerrados y sin aire para respirar no hay cielo, ni formas, ni colores.... y sin colores no hay amores. Por lo tanto sin "lovers" no habrá "kisses". ¡Y mira que "quise". Quise hasta la saciedad. Pero don´t worry, si quise queriendo y queriendo fue imposible traspasar, pues entonces "only me".
Kisses, kisses y kisses. Siempre "quise". ;-)

Alfredo J. Ramos dijo...

Qué bien dominas el arte combinatorio, Virgi. Este Spanglish II es una mezcla perfecta de rap (crónica social), graffiti (muralismo) y, sobre todo, poesía visual. La suma: poesía.

TriniReina dijo...

Delicioso.
Original y hermoso tu poema bilingue.
Tienes mirada de artista.

Besos

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Hay que desgarrar todas las mallas para ver mejor.
Excelente combinación de palabra e imagen.

alicia dijo...

Ay, Virgi, hasta en spanglish consigues hacer poesía! Para cuando una malla de esperanto?
Kisses

zayi dijo...

Leyendote me acordé de cuando estuve en el zoo en Fuerteventura. El chico que cuidaba a los caballitos me hizo reír mucho tratándo de comunicarse con unos ingleses.El pobre les decía: "Ahora No poder, yo alimentar al caballo"...Los ingleses se quedaron viéndolo de lo más serio, pero mi carcajada fue tan descomunal que los hizo reír a todos ( menos al chico). Yo soy muy mala en idiomas, así que cuando intento comunicarme uso las manos...y eso sí, me río siempre y mucho. Creo que soy de los que saben cuando hacen el ridículo en el mismo instante y no se sonrojan sino que se ríen...
Muy buenas las fotos, el post es de esos ricos que te traen pensamientos que están pero no aparecen hasta que les pulsan el Play ( ves que también me sale algo aunque yo no piquisinglis?)
Un beso, preciosa.

GINEBRA dijo...

Muy ingenioso este spangish, como el primero... me resultó entretenido, eres imaginativa!
Besos

santiago tena dijo...

digo yo que habrá que intentarlo, ¿no? :)

virgi dijo...

Tienes un humor encantador, Sue...Me quedo con lo del gallinero, of course.
Te mando besos y vuelvo a sonreír

virgi dijo...

Tanci, ¡bárbaro! ahora sí que superaste la prueba. Esto es un ejercicio hecho a conciencia.
Lo imprimo, me lo estudio y te lo digo de memoria...je je, a big big hug.

virgi dijo...

Alfredo, me has dejado súper contenta, de veras. Mira que encuentras posibilidades, eh? te lo agradezco un montón, volveré a leerte/me.
Gracias, chiquillo.

virgi dijo...

Estimada Trini, lo encuentrs delicioso, porque tú sí que lo eres.
Un sol de chica. Gracias por tus rayos.
Besos y más besos

virgi dijo...

Y abrirnos paso entre lo que molesta para ver mejor lo que nos rodea.
Un abrazo, Pedro

virgi dijo...

Me lo pones difícil, linda Alicia. Pero si supieras que tengo alguna idea para meter otras palabrillas?
Me ilusiona lo que me dices, con lo artista que eres!
Baceusis (en esperanto)

virgi dijo...

Mira, Zayi, hay personas que no les hace mucha falta los idiomas, tal puede ser su aureola, entre unas cualidades y otras. No sé por que me da que tu tienes esa capacidad, niña preciosa.
Un abrazo inmenso

virgi dijo...

Hola Ginebra, ya ves, imaginación no me falta, otras cosas sí. Bueno, aprovechemos lo que hay, no?
Besitos y kisses.

virgi dijo...

Estamos en ello, estimado Santiago. Muy bienvenido y montón de gracias por acercarte.
Un abrazo

gaia07 dijo...

People kisses closed don´t worry, of course, tomorrow perhaps.

Mejor hacer saltar la malla, “quizás” es ambiguo para un mañana, los “besos” ahora siempre, y “abiertos” a ser posible.

Un abrazo sin protección.

Beauséant dijo...

tomorrow siempre tomorrow

lástima que olvidemos el today con tanta facilidad...

Carmela Rey dijo...

Esa malla que presiento sientes alguna vez en tu corazón te hará sentir la angustía de lo inalcanzable. No sería mejor descorrer la cortina?
Me ha gustado tu blog. Te seguiré.
Un abrazo.

mateosantamarta dijo...

De inglés, ni idea, de spanglish, tampoco. La mosquitera, rejilla o visillo lo deja todo indefinido.
Mi ignorancia ahora mismo es grande.
Me seduce el misterio.
Besos.
He venido varias veces y volveré.

ismo dijo...

Fotón, pedazo de fotón ¿Pintura? ¿Fotón? Plas, plas y plas!

Mayte ✿ܓ dijo...

En el quizás de la historia, los besos se dilyen en rascacielos y olor a panecillo, de calor de tus miradas.

Besiños cómplices mi querida Canalla.

Gabiprog dijo...

Guarida o jaula...
Depende, siempre depende.

Tinta de aterrizaje dijo...

Me gusta traspasar la vida (y que me traspase).
Hubiese incluído la palabra 'cedazo' en tu poema.
Atisbo el mar.

AROBOS dijo...

I like your poema. The foto es very güai del paraguay. Saludos.

virgi dijo...

Pues sin protección te sonrío, querida Gaia.
Con kisses, sin malla.
Hoy, siempre hoy.

virgi dijo...

Beauseant, olvidamos el today, el tomorrow, todo.
Siempre esperando por un futuro que nunca existe.
Besos :) :) :)

virgi dijo...

Muy bienvenida, Carmela.
Descorro la cortina y siempre encuentro cosas lindas, visitas inesperadas, gestos tiernos.
Mis gracias, mis besos

virgi dijo...

Muy apreciado Mateo, si te seduce el misterio, estás en un camino estupendo. El de las ilusiones, la ingenuidad de la infancia, la aventura, el afán por descubrir nuevas cosas.
Siempre me gusta que vengas. Un fuerte abrazo, en inglés, en turco o en ruso.

virgi dijo...

Hola Ismo, desde aquí se oyen los aplausos. Será por el eco que forman las montañas por las que caminas.
Te sonrío, aprendí mucho con tus paseos.

virgi dijo...

Querida Mayte, no sé donde se diluyen los besos, seguro que con tu dulzura lo sabrás mejor que yo.
Dame la diección cuando estés segura.
Te sonrío, linda, más que linda.

virgi dijo...

Gabiprog, depende de tantas cosas.
Sobre todo de los límites que nosotros mismos nos pongamos.
Besos y besos

virgi dijo...

¡Ah, Tinta/Elisa!
Precioso lo de "cedazo". A mi padre le encantaba usar palabras así.
Gracias por traérmela.
Besos

virgi dijo...

Ja ja ja...Arobos, eres total.
Reúnes sentido del humor, generosidad, ganas de aprender, solidaridad...¡vaya, un sol de chico!

Roberto dijo...

sin palabras...me ha parecido hermosísimante melodioso

un abrazo

Larisa dijo...

Maybe this time
tenga suerte.

Como dice la song.

Kiss

Shandy dijo...

Virgi, ingenioso este collage.
Es difícil comprender y ver con claridad la vida a través de un ¿burka?.
Buena denuncia

ZenyZero dijo...

Beyond the net... tan sólo un espejismo, tan vivo y tan cercano, que parece poderse alcanzar.

Flies smash their heads against, they struggle so hard. Maybe tomorrow, when we are dead.

Hug
Chuff!!

Belén dijo...

Las palabras a veces sobran, con quedarme cerca basta...

Besicos

edgar dijo...

Amazing!
I'm wordless.
Kisses.

PSYCOMORO dijo...

Intensa clave para atravesar la malla, como antesala de una realidad que se alcanza a intuir y se desea. Bello, Virgi. Besos.

Tesa dijo...

Me gusta, sobre todo, la segunda imagen.
Tu poemilla spanglish, muy apropiado.

fgiucich dijo...

Las prisiones del lenguaje. Abrazos.

Merce dijo...

jajajaja me encantó si si si, muchisimo :)

ingeniosa, brillante, soberbia!!!

yo es que de inglis ni plim, yo es que soy de la era del franchute, que era como mas refinado y estaba de moda en los colegios de las monjas :)

Fantasticas las fotos! que bien combinas arte visual y escrita :)


beaucoup de biquiños ¡uy no que eso es con los de al lado!

too much de bicos!!! (esta bien?)

;)

hoy dijo...

eL caso que el ser humano siempre tiene esperanza ¿no?...
mañana quizas..
:)

Federico García Barba dijo...

Of course, the Prix.
¿Or we must say Pris?

virgi dijo...

Welcome, Larisa.
Una bella surprise tu visita.
Te la devuelvo in a while.
Besos y hug

virgi dijo...

Hola Shandy, tan perspicaz como sueles.
Lo de los burkas me horroriza y entristece, es incomprensible algo así, a mí me sobrepasa pensar en la situación de todas esa mujeres.
Quería hacerme una reflexión con la malla y las propias dificultades que nos ponemos.
Muchos besos

virgi dijo...

Querido Zeny, no servirá de nada esperar tanto. Trozo a trozo o enteramente, saldremos.
Besitos

(me lo pusiste difícil, tuve que trabajarlo, eh?, más besos)

virgi dijo...

Belén, la compañía también se agradece mucho. Nos refuerza los impulsos. Así que saldremos, seguro.
:) :) :)

virgi dijo...

Thanks, Edgar.
A lot of kisses

virgi dijo...

Hola Roberto, sorry sorry,
me salté tu comentario.
Lo de melodioso me ha encantado, no se me hubiera ocurrido pensar que pudiera tener ese calificativo.
Montón de gracias, montón de besos.

Clarice Baricco dijo...

Mira qué bien lo escribes. Me pones a no rebelarme con el inglés, jejee..

Besotes linda mía.

virgi dijo...

¿Qué decirte Psycomoro? Con malla o sin ella, ya percibes lo que quiero decir. Un abrazo desde el Sur (bello, muy bello)

virgi dijo...

Hola Tesa, a mí también me gusta más la segunda. Coincidimos.
Un beso grande, sin malla.

virgi dijo...

Del lenguaje y de las limitaciones que nosotros mismos nos imponemos, Fgiucich.
Besos besos

virgi dijo...

Querida Merce, tan simpática y hasta traviesa. Vale el "too much" y el "beaucop". Y hasta "moltissimo" y "viele"...
No creas que sé tanto, es pa' fardar un poco.
Si me dices que te gustan las fotos, por mí encantadísima. Así que miles de besos sonrientes.

virgi dijo...

Hoy, la esperanza no podemos perderla, nos quedaríamos con muy poco, no te parece?
Ahora voy a visitarte, besitos.

virgi dijo...

Efectiviwonder, Federico.
Nunca se sabe si es con "s" o con "x". He oído argumentos para las dos posibilidades.
La foto es desde un pequeño ventanillo de una de las primeras casas de allí, my grandfather started it almost 80/90 years ago.
Un beso grande

virgi dijo...

Muy querida Clarice, ser linda tuya es un lujo y me provocas una tierna sonrisa. Bye, bye, kisses, kisses

ruben dijo...

Eres original y no empalagas.
Besos

maria dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
maria dijo...

Fui al anterior y no sé cuál me gusta más. Esperaré al tercero.
Besos

Rayuela dijo...

now!
play!

kisses*

you are una genia!


mil besos*

María Socorro Luis dijo...

Un acierto muy simbólico, cielo. Y como siempre, tu "yo" brillando...

Sabes que te quiero. Soco

virgi dijo...

Rubén, escueto, pero muy expresivo. Me gustó, gracias.
Besos

virgi dijo...

Pues no sé que decirte, María. También yo esperaré al siguiente, muaksssssssss!!!!

virgi dijo...

Rayuelita, linda, al fin aquí! Con tus palabras me recuerdas al genio de la lámpara. Para seguidamente verme en su lugar...no sé si cabría..je je
Muchos besos, tesorito.

virgi dijo...

Mi querida Soco, tus palabras me emocionan, gracias por esta corriente de afecto que me llega entre teclas, comentarios, lucecitas, pantallas...
Besitos, chiquilla encantadora

Voy de anónimo. Tengo cita en psiquiatría... dijo...

El descubrimiento, la sorpresa y el placer han sido míos. ¡Demonios!
¿Cómo no me llamó antes?

Usted sabe que estoy necesitado de cuadernos similares a este.

Me recrearé, sin duda, por acá.

Un abrazo.

Bel M. dijo...

¿Las fotos son tuyas también? Siempre me han fascinado esas ventanas con esas mosquiteras y tú has hecho una lectura y una escrituras maravillosas que han aumentado aún más su fascinación.
Un beso grande.

virgi dijo...

Sr. Anónimo, me alegra haberle avisado. Encantada de que venga, muy ocurrente. Seguimos en contacto, gracias y besos

virgi dijo...

Querida Bel, ¡qué bueno cuando vienes!, me reconforta.
Sí, las fotos son mías, desde una casa muy querida al lado del mar y las barcas.
Un abrazo grande.

XuanRata dijo...

La cuadrícula convierte el paisaje en dibujo, y ayuda a reproducirlo, a traspasárnoslo, a ir más allá de la cuadrícula.

Fantástico, Virgi.

virgi dijo...

¿De veras te parece tan bueno, Xuan? Me parecen un lujo tus palabras.
Te lo agradezco mucho.
Un fuerte abrazo

Isabel Martínez Barquero dijo...

Me has hecho sonreír con esta entrada. Gracias, querida Virgi.
Kisses.

virgi dijo...

Si las gracias te las debo yo a ti, por venir, por tus palabras, por el halo que traes, por tu sonrisa...
Un fuerte abrazo, querida Isabel

Alís dijo...

Muy original

virgi dijo...

Alís, gracias por venir también aquí.
Un abrazo.

Myriam dijo...

¡Yes, you can! a veces la malla es más facil rasgarla de lo que parece. Siempre vale la pena intentarlo para salir a la libertad y a la vida.

virgi dijo...

Yes, I can.
Myriam, gracias, chiquilla. Me has dedicado un tiempo precioso. Si te ha gustado es un gran placer para mí.
Te sigo, claro!
Te llegarán besos y sonrisas.